navigation

---

Garmins sportsure og cykelcomputere er nok de mest udbredte enheder blandt aktive cyklister og (trail)løbere til at optage turen, følge med i distance, fart osv. undervejs og navigere efter en rute.

Garmin egner sig særligt godt til navigation på grund af de mange funktioner. Tidligere var den helt overlegen, især blandt sportsure, men i dag har mange andre mærker fået næsten tilsvarende funktioner. DC Rainmakers sammenligning fra 2024 af Garmin, Hammerhead Karoo og Wahoo er værd at læse, hvis du skal købe en ny cykelcomputer.

Når du køber en Garmin, er det en god idé at tjekke, at den understøtter både kort- og rutenavigation: de billigste Garmin-modeller og især "wellness"-serien af ure gør det ikke, men det gør de fleste modeller beregnet til friluftsliv.

Effektiv brug af Garmin til navigation kræver lidt pusleri med indstillingerne til at begynde med og lidt læring om, hvordan enhedens funktioner bruges. Denne vejledning handler om at bruge Garmin sammen med Trailmap-appen, men tippene fungerer også med andre apps, hvis man tilpasser dem lidt.

Garmin Fenix og Edge

Forberedelser

Gør først følgende forberedelser (hvis du ikke allerede har gjort dem):

• Opret en profil hos Garmin Connect, herefter "GC-tjenesten"
• Hent Garmin Connect-appen til din telefon
• Forbind din Garmin-enhed med både GC-tjenesten og appen
• Opret en profil i Trailmap-appen, i webversionen. På siden med brugerindstillinger vælger du "Yhdistä Garmin" (Forbind Garmin) og følger vejledningen.

Strava er ikke nødvendig, men anbefalelsesværdig:

• Opret en profil hos Strava
• I Garmin Connect-appen vælger du "Settings --> Connected Apps --> Strava" for at forbinde Garmin med Strava, så ture optaget med Garmin automatisk overføres til Strava

Garmins brugerflade

Du bør have nogenlunde styr på Garmin-enhedens brugerflade og grundfunktioner, hvis navigationen skal gå glat. Menustrukturen er sin egen på de forskellige Garmin-enheder — især cykelcomputere og ure adskiller sig markant fra hinanden. Brugervejledningen, og at bladre gennem enhedens menustruktur med den i hånden, er næsten uundgåeligt, hvis du skal blive fortrolig med enheden.

De indstillinger og funktioner, der betyder noget for kort og navigation, er desværre spredt ud over mange forskellige steder, og nogle af dem er endda temmelig svære at finde.

Kig i det mindste disse steder på din Garmin, når du leder efter de rigtige undermenuer: aktivitetsprofiler ("activity profiles") og under dem navigation ("navigation"), hvorunder man ofte finder indstillinger for kort, navigation og ruteberegning (map, navigation, routing). Et andet sted er kort (map) og/eller navigation (navigation) direkte på øverste niveau. Når du under navigation finder ruterne (courses), gemmer der sig i listens øverste højre hjørne ("..."-knappen) endnu flere centrale indstillinger for ruteanvisning — ret godt gemt af vejen!

På Edge (i hvert fald 1040) findes den generelle navigationsmenu kun ved at trykke på hjemmeskærmen, men ikke under indstillingsknappen (settings) på næste niveau.

Kort

En af de fineste sider ved Garmin er muligheden for at installere sine egne kort på den. Til færdsel på stier er det værd at installere Trailmaps Garmin MTB-kort og eventuelt også MML terrænkort (udviklet af hylly.org). Vejledning til begge — og selve MTB-kortene — finder du i denne artikel.

Hvis du vil beregne ruter direkte på Garmin-enheden (og ikke bare hente ruter ned på den), skal du installere/opdatere Garmins egne kort på enheden. Vejledningen findes i din enheds brugermanual.

Nyere Garmin-enheder har desuden flere kortrelaterede indstillinger: de kan ligge enten under aktivitetsprofilerne eller på øverste niveau i indstillingerne under "navigation" og "map". Indstillingernes virkning er meget forskellig fra enhed til enhed, så det er bedst at prøve dem af på din egen enhed og finde de mest passende. Jeg anbefaler i det mindste at kigge disse igennem:

• Map theme & detail: påvirker, hvordan kortet ser ud, og hvor mange detaljer (f.eks. bygninger) der vises
• Orientation: North up eller Track up, altså om kortet altid ligger med nord opad, eller om det drejer med færdselsretningen. Selv bruger jeg det sidste, hvis jeg navigerer efter Garmin, og det første, hvis ruten mest er en støtte på kortet.
• Auto zoom: om kortets målestok ændrer sig efter farten
• Track & history line color: farverne på rutelinjen og den tilbagelagte rute. Dem er det værd at teste i skarpt sollys, så du finder en farve, der passer til dine øjne — især til rutelinjen.

Overførsel af en rute til Garmin

Ruter tegnet i Trailmap eller indlæst på Trailmaps kort kan overføres til Garmin på to måder:

1. Den traditionelle måde er først at gemme en GPX-fil fra Trailmap og derefter overføre filen til Garmin, enten direkte til enheden eller via Garmin Connect, hvorfra den kan sendes videre til selve enheden. Også ældre Garmin-enheder understøtter dette, men udfordringen er de mange arbejdstrin, overførslen kræver på ældre enheder. Der findes vejledninger til det på Google, og der er mange måder afhængigt af Garmin-modellen, og hvordan du vil gribe overførslen an.
2. Den nyere og betydeligt mere smidige måde er at overføre eller synkronisere ruten direkte fra Trailmap. Nedenfor er en nærmere vejledning og nogle tips.

At synkronisere en rute til Garmin betyder i praksis at sende ruten til Garmin Connect-tjenesten (GC), hvorfra den automatisk eller manuelt overføres til de Garmin-enheder, du har forbundet med GC-tjenesten.

I Trailmap kan synkronisering eller afsendelse gøres sådan her:

• Når du gemmer ruten, vælger du "stjerne"-knappen; du kan også gøre det senere på siden "reitit" (ruter), hvor alle ruter vises. Med det valg synkroniseres ruten automatisk til GC-tjenesten, dvs. hver gang du gemmer dine ændringer af ruten i Trailmap, opdateres den nye version også i GC-tjenesten og derfra videre helt ud til dine Garmin-enheder. Denne ruteopdatering er det værd at teste i praksis, for der kan være forskelle mellem forskellige Garmin-enheder.
• Afsendelse af en rute: fra knappen i rutetegningstilstand. Dette sender ruten én gang til GC-tjenesten, men i modsætning til "stjerne"-knappen ovenfor synkroniserer det ikke ruten løbende.
• Afsendelse af et spor eller en Strava-aktivitet: åbn først sporet på kortet, tryk så på sporet med musen eller rør det på berøringsskærmen, og vælg "lähetä Garminiin" (send til Garmin) på listen.

Dialogen til at gemme en rute og stjerne-knappen Rutens præsentationskort og stjerne-knappen

Når ruten eller sporet er overført til GC-tjenesten, tænder du din Garmin-enhed, eller hvis den allerede er tændt, vælger du "synkroniser" i menuen. Hvis din Garmin har wi-fi (og forbindelse), overføres ruten automatisk til enheden; ellers sker synkroniseringen via Bluetooth med "Garmin Connect"-appen på din mobil, som din Garmin er forbundet med. Ældre enheder kan sluttes til computeren med det medfølgende kabel, og ruterne synkroniseres med "Garmin Express"-appen.

På nyere Garmin-enheder overføres ruten ret hurtigt til enheden via wi-fi eller Bluetooth, hvilket gør dem markant rarere at bruge end Garmin-enheder fra for fem år siden.

Håndtering af ruter på Garmin

Garmin Connect kan bruges enten i en browser (Garmin Connect) eller ved at hente "Garmin Connect"-appen til din mobil. Ruterne overføres nu om dage automatisk fra GC-tjenesten til nyere Garmin-enheder, men desværre sletter det IKKE ruterne fra Garmin-enhederne, når du sletter dem fra GC-tjenesten. Du skal altså håndtere ruterne separat i GC-tjenesten OG på Garmin-enhederne.

Håndtering af ruter i GC-tjenesten fungerer sådan her:

• Når du slukker for "stjerne"-ikonet på ruten i Trailmap ved at trykke på det, slettes ruten også fra GC-tjenesten
• Hvis du sendte ruten eller sporet direkte (uden stjerne-knappen) fra Trailmap til GC-tjenesten, sletter du den direkte fra GC-tjenestens liste (Courses, altså rutelisten)

Derudover skal du separat slette ruten (hvis du vil) fra dine Garmin-enheder, og det kan gøres på 3 forskellige måder:

1. Enhedens egen brugerflade: gå til listen "courses", altså "ruter", og vælg der ruten, der skal slettes. På Garmin-enheder med berøringsskærm, f.eks. nyere Edge-modeller, kan man slette på flere måder: "stryg til venstre" ud for navnet eller "delete" i menuen i øverste højre hjørne, hvorefter man kan vælge flere til sletning ad gangen. På ure er brugerfladen til gengæld lidt bøvlet: ruten skal åbnes, og derefter vælger man "delete", altså "slet", derinde.
2. Hent "Garmin Explore"-appen til din mobil. Den fungerer med Garmin-ure og -navigatorer, ikke med cykelcomputere! Når du forbinder din Garmin-enhed med den, kan du på listen "Library" -> "Courses" i undermenuen se, hvilke ruter der ligger på din Garmin-enhed. Ruterne kan du slette enten fra denne liste med "Edit"-knappen i øverste højre hjørne (derefter vælger du, hvilke du sletter, og "Delete" i nederste højre hjørne) eller ved at vælge en enkelt rute og gøre det samme med dens "Edit"-knap. Husk også at vælge din enhed via siden "Devices" i undermenuen og starte synkroniseringen derfra med "roterende pile"-knappen — først derefter forsvinder ruterne rent faktisk fra din Garmin.
3. Du kan slutte din Garmin til computeren; vejledningen ligger i linket til Trailmaps sider i afsnittet "Kort" ovenfor. Derefter vælger du i computerens filhåndtering de ruter i mappen "\Garmin\Courses", du vil slette, ud fra navnet, og vælger "slet" i filhåndteringen.

I praksis gør jeg selv sådan, at jeg med jævne mellemrum rydder overflødige ruter væk fra mine Garmin-enheder — bestemt ikke efter hver tur, men først når rutelisten på enheden er blevet unødigt lang og gør det svært at finde den rigtige rute. På min Garmin Edge sletter jeg ruterne med mulighed 1 på listen ovenfor og på Fenix-uret med mulighed 2.

Navigation i praksis

At navigere til fods og på cykel er lidt anderledes end at køre med en bilnavigator eller Google Maps i byen: kryds er mere sammensatte, og stier snor sig ofte. Derfor virker præcis den samme navigationsmåde ikke nødvendigvis.

Med Garmin er der groft sagt to muligheder for navigation:

1. "Kort, egen position & rutelinje", som minder lidt om en ekstremt forenklet udgave af traditionel orienteringsløb med kort. Altså: kortet på skærmen og din egen position på det sammenholdes med det, øjnene ser foran dig. Så opstår der en tolkning af, hvordan kortets stier eller veje svarer til det, du kan se. Rutelinjen fortæller så, hvor du skal hen, og ud fra den slutter du dig til det rigtige valg i krydsene.
2. "Ruteanvisning", som er tæt på den måde, en bilnavigator guider dig, dvs. den fortæller, hvor du skal dreje. De Garmin-enheder, der har en større skærm, viser også en stump af kortet, hvilket hjælper med at forstå, hvordan man skal dreje. Det fungerer godt i enkle kryds, men er i mere udfordrende stikryds indimellem lidt svært at overskue.

Eksempel på ruteanvisning

Hvilken der fungerer bedst, afhænger af brugerens præferencer og også af sporten (færdes man på stier eller på veje). Mere om det i slutningen af næste afsnit, "navigationsindstillinger".

Rutenavigationen kan startes på mange måder afhængigt af enheden. På Garmins Edge-cykelcomputere vælger jeg først aktiviteten ("activity profile") på øverste niveau, hvorved aktivitetsskærmen aktiveres, og derefter trækker jeg berøringsskærmen ned oppefra for at få genvejene frem, trykker én gang på pilen i skærmens nederste del mod højre for at få genvejene frem: jeg vælger "Find a Course" på listen og den ønskede rute på rutelisten, og med "Ride"-knappen indlæses ruten.

På Fenix-uret er valget lidt tilsvarende, altså først valg af aktivitet, men derefter trykker jeg på den første skærm på den midterste "UP"-knap i venstre side, som giver mig genvejene, derfra "courses" og igen valg af den ønskede rute på listen.

Jeg anbefaler ikke at vælge "navigate to beginning of the course" eller tilsvarende, som Garmin spørger om til at begynde med, for det giver indimellem en ret overraskende rute, som det kræver flere tryk at få ændret.

Navigationsindstillinger

Navigationsindstillingerne og navngivningen af dem varierer på Garmin-enhederne. Som regel finder man dog følgende indstillinger: aktivitetsprofilens skærme ("data screen") samt indstillinger for kort ("map") og "ruteberegning" ("navigation"). På nogle Edge-enheder findes der også indstillinger i "..."-menuen i øverste højre hjørne af listen "Courses", altså "ruter". Det er værd at have enhedens brugervejledning åben, når du leder efter, hvor disse indstillinger er på netop din enhed — de er nemlig ikke alle sammen helt lette at finde.

I aktivitetsprofilens skærmindstillinger ("data screens") vælger du kort ("map") som en af de synlige skærme. Som regel er det slået til som standard. På Garmins cykelcomputere kan du desuden vælge, hvilke data der vises i bunden af kortvisningen, f.eks. klokkeslæt, distance, 10s-effekt osv.

Af valgene under kort/ruteberegning er følgende de vigtigste:

• off course (warnings): Denne advarer på skærmen og med et lydsignal, hvis du forlader ruten. Som regel er det en fordel, men hvis du mest bruger ruten vejledende og improviserer f.eks. med det præcise stivalg, er indstillingen mest til besvær.
• turn prompts / guidance / guide text: Disse indstillinger styrer de såkaldte turn-by-turn-anvisninger, altså anvisninger om, hvor man drejer i krydsene. Selvom kortet ikke er fremme på enhedens skærm, mens du kører, får du med dem beskeder frem på skærmen, hver gang et sving nærmer sig.
• route recalculation: Denne beregner en ny rute til dig, hvis du forlader ruten. På stier mest til besvær, men den kan være en fordel, når man kører på vej. Selv har jeg den altid slået fra.
• course recalculation: Mulighederne for, hvad Garmin tilbyder, når du forlader ruten. F.eks. betyder "prompt with auto re-route", at Garmin først spørger, om du vil sætte rutefølgningen "på pause", altså midlertidigt slå den fra, og hvis du ikke svarer, forsøger den at beregne en ny rute. "Auto pause" betyder derimod, at rutefølgningen midlertidigt slås fra — den foretrækker jeg selv, mindst forstyrrelse.

Navigationsmåden er altid til en vis grad en smagssag. Det er altså værd at prøve forskellige indstillinger af i praksis, så finder du ud af, hvad der virker for dig. Det er også værd at sikre sig, at route calculation (hvis man vil bruge den) fungerer, som man vil have det; MTB-stikortet er ikke såkaldt "ruteberegnende", så da skal et af Garmins egne kort være hentet ned og aktivt.

I de sportsgrene, hvor man færdes på stier, foretrækker jeg selv indstillingerne "kort og rutelinje", dvs. jeg har slået både "turn guidance", "off course" og "re-routing" fra. Det giver friheden til at improvisere og altid se position og fremdrift i forhold til ruterne på kortet, uden at enheden bipper hele tiden og viser alle mulige advarsler (og dermed spærrer for det vigtigste, nemlig selve kortet!). På racercykel slår jeg til gengæld "turn guidance" og "off course" til (f.eks. tillader Edge 1040 disse indstillinger pr. "activity profile", altså pr. sportsgren), og så får jeg tydelige anvisninger til svingene og behøver ikke koncentrere mig så meget om navigationen. Gravel ligger for mig ofte lidt midt imellem, og afhængigt af ruten skifter jeg måske indstillinger, men som regel er "off course" dog slået til i hvert fald.

Praktisk navigation

Jeg løber og cykler mange nye ruter, også nogle hvor jeg ikke kender stierne eller vejene på forhånd. Ofte improviserer jeg også undervejs, altså ændrer den planlagte rute enten lidt eller mere efter, hvilke stier eller veje der ser interessante ud, eller jeg vil måske tage en uplanlagt afstikker eller droppe et planlagt stykke af ruten.

Når jeg er på tur, holder jeg ikke gerne ind for at fundere over, hvor jeg skal hen; jeg vil hellere bevæge mig i normalt tempo og godt nok sætte lidt farten ned, hvis ruten skal ændres.

Til de behov har jeg fundet ud af, at den bedste kombination er at have ruten både på min Garmin (Edge 1040 på cyklen, Fenix 6 Pro til fods) og i Trailmap-appen på telefonen. For det meste, og i hvert fald på de nemme stykker, navigerer jeg med Garmin. Men de mere udfordrende (tæt stinet eller på anden måde mange kryds, eller improvisation i gang) navigerer jeg med telefonen: større skærm, tydeligere kort og bedre brugerflade hjælper meget, når man skal finde vej på kortet og træffe valg undervejs.

Telefonen ligger normalt i lommen, enten i baglommen på cykeltrøjen eller i en let bæltetaske, når jeg er til fods; derfra tager jeg den enten i hånden, eller på cyklen sætter jeg den på styret med et Quadlock-beslag, så længe jeg har brug for den (både at sætte den på og tage den af kan gøres i fart).

Opsætningen på min gravelcykel

Efterspillet — hvor blev der egentlig kørt?

Når du optager turen eller udflugten med en Garmin-enhed, overføres den på nyere enheder automatisk til GC-tjenesten (naturligvis under forudsætning af, at du har forbundet enheden og tjenesten). Turene kan man kigge på i GC-tjenesten, men jeg anbefaler, at du tager Strava i brug. Med Stravas vejledninger kan du forbinde Strava med Garmin, så alle dine ture automatisk også overføres fra GC-tjenesten til Strava. Strava har mange interessante funktioner: deling af ture med andre mennesker, dine egne heatmaps osv.

Strava kan også forbindes med Trailmap: log ind som bruger og åbn brugerindstillingerne i Trailmaps webversion. Vælg der "yhdistä" (forbind) ud for Strava. Efter forbindelsen kan du under valget "Jäljet" (Spor) i topmenuen (bundmenuen på mobil) finde valget "Reittijäljet ja Strava" (Spor og Strava), hvorfra du nemt kan kigge på dine ture og åbne én, flere eller alle fra en given periode (pr. kvartal) på kortet.

Med den funktion er det rart at se, hvor man har kørt hvornår — for eksempel lige efter turen, når du vil huske efter, hvilke stier der var de bedste, og hvilke der "ikke går videre". Lige efter turen er det også nemmest at lave OSM-kortlægning, hvis man er kommet i gang med det (til det findes der også en funktion i Trailmap til at starte OSM's iD-editor med sporet indlæst på forhånd).

En tur på kortet