navigering

---

Trailmaps mobilapp har fått röststyrd navigering: när du följer en på förhand vald rutt varnar appen med ljud för kommande svängar och visar dem också på skärmen. Funktionen är bekant från bilnavigatorer, men här är den anpassad för stigar och terräng — dit där korsningarna ligger tätt och där en blick på kartan i farten ibland kan vara besvärlig.

Den här guiden går igenom vad navigeringen kan och hur den används. Om du tidigare bara har använt Trailmap-appen för att spela in turer eller för att navigera en rutt genom att följa ruttlinjen på kartan, är det lätt att fortsätta härifrån. Den förnyade navigeringen bygger på den nya "Navigoi"-vyn, som ersätter den gamla "Nauhoita"-sidan och erbjuder en kartvy optimerad för navigering.

Röstvägledningen är ett hjälpmedel, inte en ersättare för kartan. Som bäst sköter den största delen av svängarna så att du får koncentrera dig på färden, och kartan behöver du bara kika på när terrängen verkligen kräver det.

Vad navigeringen passar för

Röstvägledningen fungerar desto bättre ju tydligare väg- eller stignätet längs rutten är. På breda stigar, skogsbilvägar och cykelvägar är vägledningen tillförlitlig och tydlig. I ett mycket tätt stignät, där korsningarna som mest ligger med några meters mellanrum, kan ingen röstvägledning vara perfekt — då lönar det sig att ta vägledningen till hjälp, men hålla kartan synlig och lita på ruttlinjen som syns på kartan vid navigeringen.

Även i stadsområden kräver röstvägledningen ibland att man tittar på kartan som stöd: t.ex. hur lederna för lätt trafik går genom bilvägarnas korsningar är ibland utmanande att följa enbart med röstanvisningar. Då är det bättre att titta på ruttens riktning på kartan och sedan själv se hur det vore smartast att ta sig över korsningsområdet.

För att navigeringen ska fungera krävs en rutt som du har planerat i Trailmap eller importerat till appen. Ruttritningen har en egen guide, så här fokuserar vi på själva navigeringen.

Navigeringen stöder också spår, till exempel GPX-filer. Spåret måste omvandlas till en rutt före navigeringen, men det går behändigt som en del av navigeringens start: när ett enskilt spår är öppet på kartan och du trycker på det undre fältets "Navigoi", ber appen dig välja en ruttprofil (t.ex. mountainbike, till fots eller gravel) och omvandlar spåret automatiskt till en rutt, för vilken den beräknar svänganvisningar. Därefter börjar navigeringen normalt.

Två sätt att använda

Appens flik i det undre fältet (tidigare "Nauhoitus"-sidan) är utgångspunkten för allt. Flikens namn växlar enligt situationen: när en rutt (eller ett enskilt spår) är öppen på kartan står det "Navigoi" på fliken; när ingen rutt är öppen står det "Nauhoita".

Därifrån öppnas två sätt att komma igång:

1. Enbart inspelning — du spelar in turens spår utan röstvägledning. Detta är den gamla bekanta inspelningen.
2. Ruttnavigering — när du har en rutt öppen navigerar du den med röstvägledning. Typiskt öppnar eller väljer du rutten (eller spåret) först — till exempel från ruttlistan eller rutten du just ritat — och startar navigeringen först därefter. Turen spelas även i det här fallet in automatiskt samtidigt.

I båda lägena startar inspelningen av turen samtidigt som du startar antingen navigeringen eller inspelningen, så du kan inte av misstag glömma bort den.

Navigoi-välilehti ja aloitusnäkymä

Att starta navigeringen

Med en rutt

1. Öppna önskad rutt från ruttlistan (det undre fältets "Reitit"-sida) till ruttens informationsvy.
2. Tryck på "Navigoi". Appen går över till navigeringsvyn och visar startknappen.
3. Tryck på "Navigoi"-startknappen. Navigeringen och inspelningen startar.

Vid starten säger appen högt "Navigointi käynnistetty" (Navigeringen startad) (om du inte har valt ljudlöst). Detta är samtidigt ett behändigt sätt att kontrollera att ljudvolymen är lagom. Kartan centreras på din position och vyn är klar. Du kan om du vill zooma kartvyn till lämplig skala.

Alternativt: om du redan har en rutt öppen på kartan — till exempel en rutt du just ritat eller öppnat tidigare — kan du starta navigeringen direkt genom att trycka på det undre fältets "Navigoi"-flik, utan att gå omvägen via ruttens informationsvy.

Utifrån en GPX-fil

1. Öppna det undre fältets "Reitit"-sida och välj "GPX"-fliken.
2. Tryck på GPX-knappen och öppna önskad GPX-fil. Spåret kommer fram på kartan.
3. Tryck på det undre fältets "Navigoi"-flik. Appen ber dig välja en ruttprofil (t.ex. mountainbike, till fots eller gravel) och omvandlar spåret till en rutt, varefter navigeringen börjar normalt.

Obs. För att detta ska fungera får bara ett spår vara öppet på kartan — ingen rutt och inga andra spår samtidigt. Radera vid behov andra spår eller rutten med knapparna i övre delen av "Reitit"-sidan innan du öppnar en ny GPX-fil.

Utan rutt (enbart inspelning)

1. Tryck på det undre fältets "Nauhoita"-flik.
2. Tryck på "Nauhoita". Inspelningen av turen startar.

Du kan lägga till en rutt att vägledas efter även senare under turen — mer om det i avsnittet Byta rutt under turen.

Navigeringsvyn

Navigeringsvyn är i övrigt en vanlig kartvy, men till den har lagts de delar som behövs för navigeringen och det undre fältet är dolt så att det blir mer utrymme för kartan. I navigeringsvyn används också de strömsparfunktioner som anpassats för den.

Navigointinäkymän osat

Svänganvisningen dyker upp i skärmens överkant när en sväng närmar sig. Den har en stor pil, svängriktningen som text, avståndet till svängen samt information om den kommande vägen eller stigen. Om det genast därefter kommer en annan sväng berättar anvisningen också om den ("Sitten 40m oikea", Sedan 40 m höger).

Inspelningens mätare syns i överkanten då när svänganvisningen inte just syns. De visar den tillryggalagda sträckan och tiden.

Funktioner-knappen i skärmens nedre del öppnar en meny, varifrån du når alla navigeringens inställningar och hanteringen av inspelningen.

Bakåt-pilen i övre vänstra hörnet tar dig bort från navigeringsvyn till den vanliga kartvyn. Notera att detta inte avslutar navigeringen eller inspelningen — de fortsätter i bakgrunden (mer i avsnittet Navigering i bakgrunden).

Dessutom syns de bekanta kartknapparna, bl.a. kameran för att ta bilder och centreringsknappen ("Palauta keskitys" (Återställ centrering) i skärmens övre del), med vilken du får kartan att centreras tillbaka på din position om du har flyttat den. Under navigeringen är positioneringen alltid på, men du kan om du vill byta kartans vridningssätt (som standard vrids kartan enligt färdriktningen).

Röstvägledning

Röstvägledningen är navigeringens viktigaste del: tack vare den behöver du inte titta på skärmen hela tiden. Anvisningarnas sätt justeras med Funktioner-menyns "Opasteet"-inställning (Anvisningar), som har tre alternativ:

• Hiljaa (Tyst) — inga ljud, anvisningarna syns bara på skärmen.
• Piip — svängarna signaleras med ett ljud, men inget tal.
• Puhe (Tal) — svängarna berättas också med tal ("50m vasen", 50 m vänster).

Hur svängarna varnas

När du närmar dig en sväng får du först en förvarning i god tid, och vid själva svängögonblicket hörs en signal. Avstånden anges i förhållande till din fart, så varningarna kommer i lämplig rytm både i gång- och körfart.

Om två svängar kommer efter varandra på en kort sträcka berättas de på en gång ("70m vasen, sitten 40m oikea", 70 m vänster, sedan 40 m höger), så att du hinner förbereda dig för båda. På långa raka avsnitt får du med jämna mellanrum en lugnande "Jatka"-bekräftelse (Fortsätt), som berättar att du fortfarande är på rätt rutt och att ingen sväng är nära. I slutet av rutten hör du när du når ruttens ändpunkt.

Då när svängarna inte ger några anvisningar, följ alltid den led du för tillfället kör på, även dess svängar, som det vanligen inte meddelas separat om.

Hantering av annat ljud

Om du lyssnar på musik, en podcast eller en ljudbok under navigeringen kan du i Audio-inställningarna välja hur röstanvisningen beter sig i förhållande till det andra ljudet:

• Hiljennä (Sänk) — det andra ljudet sänks under anvisningen och återgår genast därefter.
• Tauko (Paus) — det andra ljudet pausas under anvisningen och återgår genast därefter.
• Äänikirja (Ljudbok) — som paus, men appen väntar en längre tyst stund innan det andra ljudet fortsätter, så att du kan koncentrera dig på svängarna. Passar t.ex. för att lyssna på en mer krävande ljudbok.

I Audio-inställningarna finns också Bluetooth-fördröjning, med vilken man kan kompensera den tid det tar för trådlösa hörlurar eller en högtalare att vakna, samt en testknapp med vilken du kan pröva hur väl anvisningsljudet hörs innan du ger dig av.

Röstanvisningarna fungerar även om du har släckt telefonens skärm eller lagt appen i bakgrunden. Då används en förenklad version av röstanvisningarna.

Avvikelse från rutten och varningar

Om du hamnar bort från rutten märker appen det och varnar:

• Avvikelse från rutten visas i orange, och du får också en ljudsignal om den. Om du fortsätter längre i fel riktning påminner appen om saken ännu en gång med tal.
• Tillbaka på rutten-meddelandet (grönt) berättar när du har återvänt till rutten.
• Fel riktning-varningen kommer om du färdas längs rutten men i fel riktning.

Ibland går rutten längs ett avsnitt som det inte går att beräkna svänganvisningar för (till exempel en rak linje mellan två punkter utanför stignätet). Då tar röstvägledningen en paus och berättar om det — du följer avsnittets ruttlinje på kartan, och vägledningen fortsätter automatiskt när du kommer tillbaka till en väg eller stig som går att ruttberäkna.

Reitiltä poikkeaman varoitus

Strömsparläge under navigeringen

Navigeringen har ett eget, för navigering anpassat strömsparläge, som ersätter det tidigare strömsparläget i inställningarna då när navigeringen är igång. Det kan dämpa skärmen då när du inte behöver kartan, och väcka den i tid före svängarna. Så räcker batteriet klart längre utan att du missar något av vägledningen. Strömsparläget väljs i Funktioner-menyn, och alternativen är tre:

• Ei (Nej) — inget strömsparläge. Skärmen och kartan fungerar normalt med full ljusstyrka.
• Perus (Grund) — skärmen dämpas på tysta avsnitt och ljusnar vid svängarna. Dessutom sänks positioneringens och kartans uppdateringsfrekvens något. Detta är ett bra vardagsval för de flesta turer.
• Maksimi (Max) — som Grund, men på tysta avsnitt blir skärmen nästan svart och kartan döljs helt. Kartan och ljusstyrkan återvänder just före nästa sväng. Det effektivaste sättet att spara ström, när du huvudsakligen litar på röstvägledningen.

Obs. Om bara inspelningen (utan navigering) är på fungerar "Perus"-läget annorlunda: du slår på och av dämpningen genom att röra vid kartan med fingret. Var noga med att du inte av misstag flyttar kartan utan bara trycker kort.

Hur dämpningen fungerar

När strömsparläget är på dämpas skärmen på de avsnitt där nästa sväng ännu är långt borta och du inte behöver kartan. Skärmen ljusnar automatiskt när en sväng närmar sig samt alltid när du rör vid skärmen. I Grund-läget vaknar skärmen redan vid den tidiga förvarningen; i Max-läget först alldeles nära svängen (den tidiga förvarningen och "Jatka"-bekräftelsen hörs då enbart som ljud, så att skärmen förblir mörk så länge som möjligt). Skärmen hålls vaken också då när du har avvikit från rutten eller färdas i fel riktning — då behöver du kartan.

Dämpningens mörkhet justeras med "Himmennys"-inställningen (Dämpning) (två nivåer). På iPhone finns dessutom ett "Kirkkaus"-skjutreglage (Ljusstyrka), med vilket du kan ställa in det "ljusa" lägets ljusstyrka så att den passar rådande ljus — till exempel i starkt solsken lönar det sig att höja ljusstyrkan. Reglaget verkar genast, så du ser ändringen direkt på skärmen.

Tips: Max-läget kombinerat med en mörk bakgrundskarta (Kartinställningar) sparar mest ström, eftersom en OLED-skärm nästan inte alls drar ström för att visa svarta pixlar. Fler strömspartips hittar du i den separata strömspargudien.

På längre turer, över ett par timmar, betonas strömsparlägets betydelse. Noggrannare uppskattningar av strömförbrukningen och andra metoder (fastsättning av telefonen, reservkraftkälla osv.) har samlats i en egen strömspargudie.

Funktioner-menyn

Funktioner-knappen öppnar en meny, varifrån allt hanteras under navigeringen. Dess innehåll i ett nötskal:

• Byte av rutt — byt den rutt som navigeras.
• Avslutning & start av navigeringen - inspelningen fortsätter, men du kan avsluta och starta om navigeringen.
• Anvisningar, Strömsparläge och Dämpning — röstanvisningarnas läge och strömsparläget, som beskrivits ovan.
• Liggande bild — vrid vyn till liggande läge, om telefonen till exempel sitter vågrätt på styret.
• Kartinställningar — mörk karta, ritning av ruttlinjen bredvid stigen (så att själva stigen syns under linjen), positionsklotets storlek och visning av riktningspilen. Kartans stil: som standard används vid navigering en förenklad s.k. "bakgrundskarta".
• Audio-inställningar — hantering av annat ljud (Sänk / Paus / Ljudbok), Bluetooth-fördröjning och ljudtestning.
• GPS-inställningar — stabilisering av GPS-riktningen och positionering med hög noggrannhet.
• Hantering av inspelningen — pausa (Pysäytä), fortsätt (Jatka) eller avsluta (Lopeta) inspelningen.

Toiminnot-valikko

Byta och redigera rutt under turen

Du kan byta den rutt som navigeras, redigera den eller radera den under turen — inspelningen fortsätter ändå utan avbrott. Detta är nyttigt om du till exempel under färden bestämmer dig för att förlänga turen, välja en annan rutt eller märker att du har kört på fel rutt.

Rutten byter du via Funktioner-menyns punkt "Vaihda reitti" (Byt rutt): välj en ny rutt och tryck på "Navigoi". Appen börjar vägleda till den nya rutten och säger återigen "Navigointi käynnistetty". Om du väljer samma rutt som du redan navigerar frågar appen om navigeringen ska uppdateras (nyttigt om du har redigerat rutten på en annan enhet).

Du kan också redigera den rutt som navigeras eller radera den under turen. När rutten redigeras fortsätter inspelningen, och navigeringen startar om när du återvänder från redigeringen. Om du raderar rutten upphör röstvägledningen men inspelningen fortsätter — du kan om du vill välja en ny rutt att vägledas efter.

Inspelningen kan du pausa när som helst (Pysäytä) och fortsätta senare (Jatka). Efter pausen fortsätter vägledningen till samma rutt när du fortsätter inspelningen.

Navigering i bakgrunden

Du kan lämna navigeringsvyn med bakåt-pilen och använda appen normalt — till exempel bläddra i kartan eller titta på andra rutter. Navigeringen och inspelningen fortsätter i bakgrunden: anvisningarna hörs fortfarande, och turen sparas.

När inspelningen är igång syns en indikatorlampa på "Navigoi"-fliken: grön när inspelningen är igång och orange när den är pausad. Du kommer tillbaka till navigeringsvyn genom att röra vid "Navigoi"-fliken.

Navigeringen och inspelningen fortsätter också då när skärmen är låst eller appen är i bakgrunden — så att du får röstanvisningarna även om telefonen färdas i fickan.

Att avsluta navigeringen och inspelningen

Här är det lätt att blanda ihop saker, så vi repeterar skillnaderna:

• Bakåt-pilen (eller svänganvisningens X) tar dig bort från navigeringsvyn, men navigeringen och inspelningen fortsätter i bakgrunden.
• Avslutning av navigeringen (i Funktioner-menyn) avslutar enbart röstvägledningen, men inspelningen fortsätter. Du kan starta navigeringen på nytt från samma meny.
• Lopeta (Avsluta) (i Funktioner-menyn) avslutar inspelningen. Därefter kan du spara, dela eller exportera turen i GPX-format — dessa funktioner bevarar inspelningen, så du kan om du vill ännu fortsätta den. Turen försvinner först när du väljer Poista (Radera).

TIPS: Om du bara vill dölja navigeringsvyn för ett ögonblick, använd bakåt-pilen. När turen är slut, använd Funktioner-menyns avslutning av inspelningen. Obs. inspelningen eller navigeringen slutar inte av sig själv!

Tips och felsökning

Kontrollera ljudvolymen innan du ger dig av. Startens meddelande "Navigointi käynnistetty" är ett bra mått på detta. Du kan också testa anvisningsljudet med testknappen i Audio-inställningarna.

Bluetooth-hörlurar eller -högtalare. Om början av anvisningen inte hörs, öka Bluetooth-fördröjningen i Audio-inställningarna — då väntar appen tills enheten har hunnit vakna.

Skärmen dämpas "för mycket". Detta är strömsparlägets normala funktion på tysta avsnitt. Rör vid skärmen för att väcka den, justera "Himmennys"-nivån, eller (på iPhone) höj "Kirkkaus"-reglaget. Du kan också välja en lättare strömsparnivå.

Fastsättning av telefonen. Undvik fästen där det finns en plastfilm ovanpå skärmen — den orsakar reflexer och tvingar dig att använda högre ljusstyrka. En stadig hållare på styret underlättar också en blick på kartan i farten.

Appen stängdes under turen. Om appen stängs eller kraschar under navigeringen återställs inspelningen och navigeringen automatiskt när du öppnar appen på nytt. Du får ett meddelande om detta på skärmen.